Alice Vincent – Dlaczego kobiety uprawiają ogrody

„Dlaczego kobiety uprawiają ogrody” Alice Vincent to połączenie reportażu społecznego z kulturowymi refleksjami i sporą dozą nazw roślin. I te drzewka kiwi, z których można zrywać owoce.

Bo Alice Vincent, pisarka, dziennikarka, ogrodniczka‑samouk i podcasterka z południowego Londynu wyrusza w podróż, by poznawać kobiety uprawiające ogrody – nawet w więzieniu! Po co? Bo chce odkryć historię, z której korzystają wszyscy, ale często stanowi cichą prace kobiet – tworzenie ogrodów. Także ze względów terapeutycznych – jako opór przed rakiem albo konsekwencję zrozumienia nieuchronności kontaktu z ziemią.

Ogrody dla wielu bohaterek reporterskiego śledztwa stały się formą ucieczki, dały poczucie sprawczości, pozwoliły też na ponowny związek z naturą. Stąd też takie ich zaangażowanie w ogrody społeczne, czy wręcz miejską partyzantkę ogrodniczą. Bo jest i taka.

Ogród może stać się miejscem odosobnienia, intymnego dialogu ze sobą, powrotem na symboliczną wieś. Może być także wyrazem… buntu. I to klas wyższych bo w takiej Anglii jeszcze w XIX wieku przysłowiowe ogrodnictwo przypisane było niższym klasom społecznym, nawet w momencie kiedy projektowanie ogrodów studiowało więcej studentek niż studentów. Rozmawiając i dziś o ogrodach Alice Vincent nie stroni od polityki.

Wszak dokonywanie wyborów związanych z otaczającą nas ziemią jest dla niej przyczynianiem się prostymi czynnościami fizycznymi do czegoś większego. Uczy odwagi w dokonywaniu zmian. A zmiany we własnym życiu? Można zacząć od uprawy na balkonie a potem…. ogrody stają się miejscem spotkań, wymiany wiedzy i wzajemnego wsparcia czy wręcz praktyką pomagającą przetrwać trudne emocje, zmiany życiowe czy poczucie utraty kontroli.

I tak spomiędzy kwiatów i warzyw wygląda do nas polityka z książki w tłumaczeniu Izabeli Stankiewicz.

#Zjerzonykulturą – Jerzy Doroszkiewicz

Alice Vincent – Dlaczego kobiety uprawiają ogrody

Przekład Izabela Stankiewicz

Wydawnictwo Insignis