Anna Green – Kto winien?

Anna Katharine Green urodziła się w XIX wieku i jest jedną z prekursorek klasycznych powieści kryminalnych. „One of My Sons” czyli „Kto winien?” zaczyna się w momencie śmierci nestora rodu.

Kto zabił to najczęstsze pytanie na jakie odpowiedź chce poznać czytelnik kryminałów. Niby oczywiste, a jednak ktoś musiał je odkryć. „Kto winien” zaczyna się od przysłowiowego trzęsienia ziemi – narrator staje się przypadkowym świadkiem zgonu nieznajomego mężczyzny. I szybko okazuje się, że zabił go kwas pruski. Kto mu go podał, komu mogło zależeć, by milioner i dobry ojciec miał zniknąć z tego świata? Green zamyka właściwie całe śledztwo w domu, w którym doszło do zbrodni. I jak przystało na rasowy, choć wiekowy, bo po raz pierwszy wydany w 1901 roku kryminał, podejrzani są wszyscy.

Im dalej w las, tym więcej sekretów odkrywa sędzia śledczy wraz ze swoim pomocnikiem. Narrator, z zawodu adwokat, z pewną fachowością, ale też szacunkiem dla prawa – tego z kodeksów i zwyczajowego – wszak historia rozgrywa się w domu ludzi zamożnych i pewnie wpływowych, kibicuje śledztwu i porządkuje wiedzę czytelników. Bez wątpienia Green zanim książkę napisała – miała na nią precyzyjny plan. Podobnie jak na finałowy suspens.

Co ciekawe, mimo upływu ponad 120 lat, powieść broni się sama, a i tłumaczenie, jakiego dokonała Bronisława Neufeldówna, wcale nie trąci myszką. Idealnie pasuje do konwencji brytyjskiego klasycznego kryminału. A i stron ma niezbyt wiele w porównaniu do jakości dostarczanych emocji. Na wakacyjne podróże w sam raz.

#Zjerzonykulturą – Jerzy Doroszkiewicz

Anna Green – Kto winien?

Przekład Bronisława Neufeldówna

Wydawnictwo MG