Jarosław Mikołajewski, Paweł Smoleński – Czerwony śnieg na Etnie

Jarosław Mikołajewski, ceniony tłumacz z języka włoskiego i Paweł Smoleński – wybitny reporter i znawca Bliskiego Wschodu, wspólnie postanowili stworzyć osobistą książkę o Sycylii. Swój dwugłos zamknęli w pozycji „Czerwony śnieg na Etnie”.

I jak na poetę przystało – Jarosław Mikołajewski przygląda się Sycylii przez pryzmat poezji. A zna włoskich poetów i rozumie, jak mało kto. Co więcej – z wieloma żyje w autentycznej bliskości, jeśli nie przyjaźni. Zagląda do ich domostw, zna ich marzenia. A jednocześnie twardo stąpa po ziemi – choć paradoksalnie blisko nieba, absolutu. Kiedy? Wtedy, gdy poruszony losem ciał uchodźców na Lampedusie widzi, że są chowani na Sycylii i cytuje księdza Lemańskiego, który proponuje oddać miejsce w rodzinnym grobowcu właśnie bezimiennemu uchodźcy. Głęboko to chrześcijańskie i humanistyczne. Mikołajewski potrafi poprowadzić warsztaty z poezji w sycylijskim więzieniu dla młodocianych czy rozmawiać z żebrakami o ich ciężkiej pracy na wyspie włoskiej.

Paweł Smoleński też nie próżnuje. Poznaje mieszkańców Katanii, zgłębia ich mentalność, wysłuchuje utyskiwań i wyjaśnia, że jeśli na Sycylii wiatr wieje od strony Afryki śnieg zimą wokół Etny żółknie lub nawet czerwienieje. Wszystko przez pył z pustyni. Pisarze posługują się różnymi formami, nie wyłączając wywiadu, pięknie też odnoszą się do historii – także polskiej – choćby przez pryzmat homoseksualnych upodobań Karola Szymanowskiego, który fascynował się zdjęciami niemieckiego fotografa mieszkającego wówczas w Tarominie – niejakiego Wilhelma von Gloedena, który specjalizował się w zdjęciach sycylijskich chłopców upozowanych na antycznych Greków. Panowie świetnie piszą też razem na przykład przyglądając się dzisiejszemu San Berillo zamieszkanemu przez uchodźców, w tym prostytuujących się, różnych płci i upodobań.

Lecąc prędzej czy później na Sycylię warto wziąć do samolotu „Czerwony śnieg na Etnie”. To osobiste, ale wyjątkowo pełne i jakże różne od opisów w przewodnikach, spojrzenie na tę włoską wyspę – zanurzoną w przeszłości, ale twardo osadzoną w XXI wieku. Polecam

#Zjerzonykulturą – Jerzy Doroszkiewicz

Jarosław Mikołajewski, Paweł Smoleński – Czerwony śnieg na Etnie

Wydawnictwo Czarne